Independent automated report on a public open-source file. Findings are candidates for human review; the project did not commission this report and is not affiliated with this service. Full CSV available on request.
| errors | warnings | info |
|---|---|---|
| 546 | 5 | 28 |
| severity | check | count | what it means |
|---|---|---|---|
| error | untranslated |
543 | Translation is empty. |
| error | tag-mismatch |
2 | Markup tags (<0>, , ) differ; rich-text components may break or drop text. |
| error | placeholder-mismatch |
1 | Interpolation variables differ; can crash or render raw
{{x}}. |
| warning | glossary-avoid |
5 | A do-not-use rendering of a glossary term. |
| info | terminal-punct |
11 | Ending ?/:/! differs from the source. |
| info | ellipsis |
6 | ASCII ellipsis in Chinese text. |
| info | term-inconsistency |
5 | One glossary term translated several different ways in the same file. |
| info | length-risk |
3 | Much wider than the source; possible UI overflow. |
| info | halfwidth-paren |
2 | Half-width parentheses around Chinese text. |
| info | ascii-quotes |
1 | Straight ASCII quotes around Chinese text. |
Automated checks flag candidates. Every item needs a human decision; stylistic checks (info) are conventions, not bugs.
untranslated — error
(543)| key | source | translation | finding |
|---|---|---|---|
+ Add Token(s) |
+ Add Token(s) | translation is empty | |
+ Add Token(s) or Use Existing Position |
+ Add Token(s) or Use Existing Position | translation is empty | |
+ Deposit |
+ Deposit | translation is empty | |
1 Day |
1 Day | translation is empty | |
1 Hour |
1 Hour | translation is empty | |
1 day |
1 day | translation is empty | |
1 hour |
1 hour | translation is empty | |
1 request |
1 request | translation is empty | |
| … | 535 more in CSV |
tag-mismatch — error
(2)| key | source | translation | finding |
|---|---|---|---|
Due to a <0><1>potential issue</1></0> with our legacy Elas… |
Due to a <0><1>potential issue</1></0> with our legacy Elastic protocol, we recommend tha… | 由于旧版 Elastic 协议存在潜在问题，建议从旧池中移除流动性，并使用全新审计的 <2>{0}</2> | missing in translation: </0>, </1>, <0>, <1> |
Please type the word <0>Confirm</0> below to enable Degen M… |
Please type the word <0>Confirm</0> below to enable Degen Mode | 请在下方输入“Confirm”以启用 "高风险" 模式 | missing in translation: </0>, <0> |
placeholder-mismatch
— error (1)| key | source | translation | finding |
|---|---|---|---|
Due to a potential issue with our legacy <0>Elastic protoco… |
Due to a potential issue with our legacy <0>Elastic protocol</0>, we have permanently pau… | 由于旧版 <0>Elastic 协议</0> 存在潜在问题，我们已永久暂停 <1>Elastic {0}（Legacy）</1>，请使用全新并已审计的 <2>Elastic {2… | missing in translation: {1} |
glossary-avoid — warning
(5)| key | source | translation | finding |
|---|---|---|---|
By signing this message, you confirm your participation in … |
By signing this message, you confirm your participation in the KyberSwap Referral Program… | 签署此消息即表示您确认参加 KyberSwap 推荐计划。此操作不会触发任何交易，也不会产生燃气费。 | “gas” rendered as “燃气” (glossary: avoid) → Gas / 燃料 |
Gas refund program |
Gas refund program | 燃气费返还计划 | “gas” rendered as “燃气” (glossary: avoid) → Gas / 燃料 |
There is no deadline to claim your gas refunds. You can wai… |
There is no deadline to claim your gas refunds. You can wait for more KNC to be accumulat… | 领取燃气费返还没有期限。您可以等待累积更多 KNC 后再领取，以节省燃气费。 | “gas” rendered as “燃气” (glossary: avoid) → Gas / 燃料 |
Tier {userTier} - You are eligible for <0>{0}% gas refund</… |
Tier {userTier} - You are eligible for <0>{0}% gas refund</0>. | 等级 {userTier} - 您可获得<0>{0}% 的燃气费返还</0>。 | “gas” rendered as “燃气” (glossary: avoid) → Gas / 燃料 |
Total Gas Refund = Available + Pending + Claimed Gas Refund |
Total Gas Refund = Available + Pending + Claimed Gas Refund | 燃气费返还总额 = 可用 + 待处理 + 已领取的燃气费返还 | “gas” rendered as “燃气” (glossary: avoid) → Gas / 燃料 |
terminal-punct — info
(11)| key | source | translation | finding |
|---|---|---|---|
<0><1>Price Impact</1></0> is very high. You will lose fund… |
<0><1>Price Impact</1></0> is very high. You will lose funds! | <0><1>价格影响</1></0> 极高，您将损失资金 | source ends with '!' but translation ends with '金' |
Degen mode is on. Be cautious! |
Degen mode is on. Be cautious! | Degen 模式已开启，请谨慎 | source ends with '!' but translation ends with '慎' |
If you wish to receive notifications from KyberSwap on your… |
If you wish to receive notifications from KyberSwap on your trades, liquidity positions a… | 如需接收 KyberSwap 的交易与流动性仓位等通知，可填写邮箱 | source ends with '!' but translation ends with '箱' |
If your wallet is eligible, you will be able to claim your … |
If your wallet is eligible, you will be able to claim your reward below. You can claim: | 若钱包符合条件，可在下方领取奖励 | source ends with ':' but translation ends with '励' |
If your wallet is eligible, you will be able to claim your … |
If your wallet is eligible, you will be able to claim your reward below: | 若钱包符合条件，您可在下方领取奖励 | source ends with ':' but translation ends with '励' |
If your wallet is eligible, you will be able to request for… |
If your wallet is eligible, you will be able to request for some {tokenSymbol} tokens for… | 若钱包符合条件，可在下方免费领取 {tokenSymbol}，每个钱包仅限一次 | source ends with ':' but translation ends with '次' |
Insufficient liquidity available. Please reload page or inc… |
Insufficient liquidity available. Please reload page or increase max slippage and try aga… | 可用流动性不足，请刷新页面或提高最大滑点后重试 | source ends with '!' but translation ends with '试' |
Insufficient reward amount available for claim! |
Insufficient reward amount available for claim! | 可领取奖励金额不足 | source ends with '!' but translation ends with '足' |
| … | 3 more in CSV |
ellipsis — info (6)| key | source | translation | finding |
|---|---|---|---|
Full Bitcoin hash #1: 0x000...C676B5E (mined at 00:01 UTC 1… |
Full Bitcoin hash #1: 0x000...C676B5E (mined at 00:01 UTC 11/11) → Selected. Last 4 digit… | 完整比特币哈希 #1: 0x000...C676B5E（11/11 00:01 UTC 出块）→ 已选中。最后 4 位：6B5E。 | ASCII '...' in Chinese text → use …… |
Full Bitcoin hash #2: 0x000...B987A5F (mined at 00:02 UTC 1… |
Full Bitcoin hash #2: 0x000...B987A5F (mined at 00:02 UTC 11/11) → Not selected | 完整比特币哈希 #2: 0x000...B987A5F（11/11 00:02 UTC 出块）→ 未被选中 | ASCII '...' in Chinese text → use …… |
Full hash #1: 0x...B987A5F → last 4 hex digits = 7A5F |
Full hash #1: 0x...B987A5F → last 4 hex digits = 7A5F | 完整哈希 #1: 0x...B987A5F → 最后 4 位十六进制数字 = 7A5F | ASCII '...' in Chinese text → use …… |
Full hash #2: 0x...D345555 → last 4 hex digits = 5555 |
Full hash #2: 0x...D345555 → last 4 hex digits = 5555 | 完整哈希 #2: 0x...D345555 → 最后 4 位十六进制数字 = 5555 | ASCII '...' in Chinese text → use …… |
Loading token... |
Loading token... | 正在加载代币... | ASCII '...' in Chinese text → use …… |
the price of |
the price of | ...的价格 | ASCII '...' in Chinese text → use …… |
term-inconsistency —
info (5)| key | source | translation | finding |
|---|---|---|---|
(file) approve |
approve | 授权 / 批准 | “approve” is rendered 2 ways: “授权” ×8; “批准” ×2. e.g. Approved, Pending request(s), please approve it in your wallet. → 授权 |
(file) farm |
farm | 挖矿 / 农场 | “farm” is rendered 2 ways: “农场” ×19; “挖矿” ×5. e.g. Farming rewards, FARMING POOLS, My Farming Positions → 农场 |
(file) grant |
grant | 赠款 / 资助 | “grant” is rendered 2 ways: “赠款” ×2; “资助” ×2. e.g. In case you want to Opt Out (i) from KyberSwap Treasury Grant Progra… → 资助 |
(file) route |
route | 路径 / 路由 | “route” is rendered 2 ways: “路径” ×7; “路由” ×5. e.g. Route summary is missing, Your trade is routed through one of these … → 路由 |
(file) volume |
volume | 成交量 / 交易量 | “volume” is rendered 2 ways: “交易量” ×13; “成交量” ×5. e.g. Volume, KyberSwap reserves the right to disqualify any address f… → 交易量 |
length-risk — info (3)| key | source | translation | finding |
|---|---|---|---|
DEXs |
DEXs | 去中心化交易所（DEX） | translation is 5.2× the source display width (21 vs 4 columns); check for UI overflow |
KNC Amount |
KNC Amount | Kyber网络晶体KNC 数量 | translation is 2.1× the source display width (21 vs 10 columns); check for UI overflow |
TVL |
TVL | TVL总锁仓价值 | translation is 4.3× the source display width (13 vs 3 columns); check for UI overflow |
halfwidth-paren — info
(2)| key | source | translation | finding |
|---|---|---|---|
These Terms and Conditions <0>("Terms")</0> should be read … |
These Terms and Conditions <0>("Terms")</0> should be read in conjunction with the KyberS… | 这些条款与细则 <0>(“条款”)</0> 应与 KyberSwap 使用条款一并阅读，后者规定了适用于所有 KyberSwap 推广活动（“活动”）的条款与条件。 | half-width parentheses around Chinese text → use （ ） |
Total Liquidity Amount<0/>(USD) |
Total Liquidity Amount<0/>(USD) | 总流动性金额<0/>(美元) | half-width parentheses around Chinese text → use （ ） |
ascii-quotes — info (1)| key | source | translation | finding |
|---|---|---|---|
Please type the word <0>Confirm</0> below to enable Degen M… |
Please type the word <0>Confirm</0> below to enable Degen Mode | 请在下方输入“Confirm”以启用 "高风险" 模式 | straight ASCII quotes around Chinese text → use “ ” (zh-CN) or 「 」 (zh-TW/HK) |